Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Den HEERE, uw God, zult gij vrezen; Hem zult gij dienen, en Hem zult gij aanhangen, en bij Zijn Naam zweren. |
WLC | אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹתֹ֣ו תַעֲבֹ֑ד וּבֹ֣ו תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמֹ֖ו תִּשָּׁבֵֽעַ׃
|
Trans. | ’eṯ-JHWH ’ĕlōheyḵā tîrā’ ’ōṯwō ṯa‘ăḇōḏ ûḇwō ṯiḏəbāq ûḇišəmwō tiššāḇē‘a: |
Algemeen
Zie ook: Joodse wetten (613)
Deuteronomium 6:13, Deuteronomium 13:4, Mattheus 4:10, Lukas 4:8
Aantekeningen
Den HEERE, uw God, zult gij vrezen; Hem zult gij dienen, en Hem zult gij aanhangen, en bij Zijn Naam zweren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
en Hem zult gij aanhangen
|
Den HEERE, uw God, zult gij vrezen; Hem zult gij dienen, en Hem zult gij aanhangen, en bij Zijn Naam zweren.
- דָּבַק H1692 ww. "aanhangen, kleven, dicht blijven bij"; cf. Ivriet דֶּֽבֶק "lijm".
____
- אֹתֹ֣ו MT; ואתו
- Voorkomend in 4Q151=4Qmezc (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q138=4Qphylk (bijna compleet, met sterke voorkeur voor LXX); 4Q128=4Qphyla (erg fragmentarisch, neigt naar LXX); 8Q4=8Qmez (extreem fragmentarisch, stapt regelmatig van MT af naar andere tekstvarianten); 4Q150=4Qmezb (fragmentarisch, meestal vol SP;gend MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!